Historia de un amor turbio fue publicada por primera vez, conjuntamente con Los perseguidos, en Buenos Aires, por Amoldo Moen y hermano, en 1908. Más tarde, es reeditada por la Editorial Babel, Buenos Aires, 1923, con la indicación de “nueva edición corregida”, presentando sustanciales modificaciones, que se repiten en las ediciones posteriores.
La presente edición, reproduce el texto de la de 1923 eliminando algunas obvias erratas, manteniendo su puntuación y actualizando en general su ortografía.